ジョンの日本語ブログ

今朝は起きるの辛かったけど、
結構早く起きれた！＾＾
レチーといっぱいメールした！ｗ
銀行に電話した！ちょっと頼みことがあった＞＜
日本人はたぶんあんまり使わないかな・・？
小切手って言うかな・・？フランス語でchèqueなんだけど・・

昼過ぎから、
AAA学校に行った！
途中であやことツイートした！＾＾
やっぱ、あやこの顔文字大好き！！ｗｗ
(´･_･`)　ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•♡　d(^_^o)　ヾ(◍’౪`◍)ﾉﾞ　(๑╹ω╹๑ )
可愛いな～～ｗ

電車の中に急に中国人のカナがいた！！
へー、なにしてるの？ｗ
友達と一緒にいたらしい＾＾
なんかびっくりしちゃった！
結局、一緒にAAA学校に行った！＾＾

AAAに着いたら、
さき、まどか、えりかとまさとがいた！
佑也もいた！！＾＾大丈夫？＞＜
熱だったっけ？まあ、元気でよかった！＾＾
来たばっかりで、えりは聞きたいことがあって、
フランス語の問題！ｗ
結局、日本語と英語で説明しちゃったわ～ｗｗ
えりは英語の方がフランス語と近いって言ったから、
英語を使ってるんだ！＾＾
まきこはちょっとびっくりしちゃったみたいｗ
へー、英語もできるの？って聞かれたｗｗ
まあ、少しだけね～＞＜

あとはきょうへいが聞きたいことがあった！ｗ
きょうへいはやっぱりフランス語上手い！＾＾
難しいことも結構できるしね～お疲れ～！！
そして、さきの宿題を見た！ｗｗ
で・・
フランス語の微妙なこと出た！！
cette après-midiは間違い！って思った＞＜
今までずっと正しいフランス語だとcet après-midiだったと思ったけど、
他のフランス語の先生は正解だって言ったらしいｗ
へーーなんか信じられない！＞＜
で、確認してみたら、
あ～、負けた！ｗｗ
両方使えるって書いたけど、
けどね！ｗ男性の方が正しい！！ｗ
cette après-midiってちょっと変だな～＞＜
cet après-midiの方がいい！ｗ
両方使えるって今日初めて知った！ｗｗ
なんか、ニコラも私と同じ考えがあったらしい
まあ、フランス語の微妙なとこだね！＞＜

かおりが来た！久しぶり～～( ´ ▽ ` )ﾉ
てか、おかえり！！
日本は暑かったらしい＞＜
かおりとちょっと話した！＾＾

あとはまさとが聞きたいことがあって、
他のフランス語の微妙なやつ！ｗ
１番：S’il faisait beau, je sortirais.
と
２番：S’il fait beau, je sortirai.
の違いはなに？ｗｗ
なんか活用は違うけど、意味は一緒なんだけど・・
まあ、難しいな～＞＜
この質問まさとはみんなに聞いてみたけど、
誰も詳しく知らなかったｗただニュアンスが違う・・
でも、日本に訳したら一緒なんだけどね～ｗｗ
「もし天気が良かったら、出かける。」って意味だ！

まどかがワッフル持ってきて、
食べた！＾＾

ありがとう！！
結構おいしかった！まあ、おなかすいてたもんね～ｗｗ

そして、まさとはフランス語の発音を練習したくて、
発音の先生になっちゃった！ｗｗ
ouとeuの発音から始まった！＞＜
で、どんどんさき、まどかとえりかは参加してきた！ｗ
ジョン先生って呼ばれたんだ～ｗｗｗ
へー？先生？誰が先生？ｗ私？σ(@_@)
いやいや、先生じゃないけどね～＞＜
まあ、練習した発音は・・
ouとeu、eとu！
そして、日本人には難しい発音は
フランス語の「je」かな・・
さきはなんか「dje」って発音してなっちゃう＞＜
まあ、大抵日本人はこうなって発音しちゃうから、
さきだけじゃない＾＾
でも、まさととまどかは上手かった！
特にまさとは発音上手い！＾＾
そして、また出た！deuxとdouzeの発音！！ｗｗｗ
それは日本人にはすごい苦手だ！＞＜
この発音できると、進んだってことだ！＾＾
難しいことはdeux eurosとdouze eurosだ！
deux heuresとdouze heuresも結構難しいらしい＞＜
まあ、あとはみんな疲れちゃったｗ
さきはほっぺが痛かったらしいｗｗ

あとはシリルが来た！
まさとはさっきの質問してみたら、
みんな同じ答え言ってるらしいｗｗ
微妙だな～～＞＜
リチャールが来たら、一緒ぐらいだった！
ただ、ニュアンスがあるけど一緒だってｗｗ
まあ、１番はimparfaitとconditionnel
２番はprésentとfutur simpleだけど、
意味は一緒だな～～ｗｗ

まりことちょっと話した！
結局、アルザスに行かないんだって＾＾
じゃあ、ずっとパリ？
よかったじゃん！！これで手伝って上げれるかも＾＾
まあ、もうすぐエンジニアの学校なんだけどね～＞＜
また遊ぼうね～( ´ ▽ ` )ﾉ

レチーが来たけど、全然話さなかった！ｗ
コスモも来た！
なんかバッグにキティちゃんの縫い包みがあって、
さきとまどかは可愛い！！ってｗｗ
でも、コスモはHello Kittyって言ったけど、
日本語で言うと、「キティ（ちゃん）」って言うんだ！＾＾
コスモはなんで？って聞いてて、
まさとは説明した！ｗｗ
フランス語でHelloを言ったら、「えろ」って発音してるから、
えろの「エロ」ってなっちゃう＞＜
みんな笑っちゃった！！ｗｗｗ
コスモは日本に行ったとき、ずっとHello Kittyって言って、
みんなは変な顔してたんだってｗｗ
まあ、それは当然だろう～ｗ＞＜

ニコラが来たら、
ちょっと話した！
まさとはまたこの質問してみた！ｗ
ニコラもわかんなかった＞＜
そして、ニコラと話した！
なんか、いる会社が交換してるらしいで、
翻訳者を探してるんだけど、
すごい難しいことばが出るし、
大事な交換だって
で、その会社は翻訳者を探して、
一日で１０００ユーロだって！！
この交換は２日間だから、
全部で２０００ユーロ！！２日間で２０００ユーロ！！
めっちゃいい翻訳者がいれば、ニコラに聞いてみて！＾＾
こんな求人はすごい珍しいからね～
でも、すごい高いレベルが必要だ！
本当すごいな～～♪( ´▽｀)

とうしばも来た！荷物を持ってて、
もう日本に帰るんだと思ってたけど、
ドイツに旅行してるんだって！ｗｗ
あー、いいないいな～～＾＾
いってらっしゃい！！

みどりの授業終わって、
短時間後で、
おなかすいてたから、
結局、みんなと一緒にMonoprixに行って、
サンドイチ買った！ｗｗ
私とリチャールだけが買ったけどね～ｗ
みどりとシリルは普通の買い物した！＞＜
出たら、すぐ食べちゃった！！ｗ

あー、おいしかった！＾＾

で、帰った！ｗ
帰ったら、特になにもなかった＞＜
あやねはfacebookに載せたビデオを見て、
このテレビおもしろかった！！＾＾
やっぱ、日本のテレビはおもしろいな～～
また見てみたい！！( ´ ▽ ` )ﾉ
あとはニュース見たばっかりだった！ｗ
インターネットセキュリティに関係あるビデオもちょっと見た！＾＾
なんか、初めてのウィルスの話しだった！＞＜
おもしろかったな～＾＾